Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
♬ Un matin d'amour passionné, l'épée pointant vers le soleil couchant, ♬
♬ laisse les montagnes apaiser les blessures du coucher de soleil. ♬
♬ Un mot comme promesse, que les cieux en soient témoins. ♬
♬ Qu'ils soient témoins des défis entre ceux qui obtiennent vengeance et ceux qui paient leurs dettes comme il leur en prend l'envie. C'est là leur seule résolution. ♬
♬ Et moi qui pensais ce monde empli de luttes si lointain. ♬
♬ Ce monde était en fait juste sous mon nez. ♬
♬ Je pensais qu'il y avait des milliers de filles qui m'aimaient, ♬
♬ pourtant la seule que je désirais n'éprouvait rien pour moi. ♬
♬ Une année d'errance et d'aventures. Des héros font souvent preuve de douceur. ♬
♬ Des coupes de vin impossibles à tenir face aux griefs d'un seul être qui mènent à d'impossibles tourments. ♬
♬ Tout ce qui reste est grotesque. Chacun est coincé dans différents recoins de la terre. ♬
♬ Qui est-ce qui fredonne ? L'amour et la haine qui nous lient sont si emmêlés que je peine à les distinguer. ♬
♬ Et moi qui pensais ce monde empli de luttes si lointain. ♬
♬ Ce monde était en fait juste sous mon nez. ♬
♬ Je pensais qu'il y avait des milliers de filles qui m'aimaient, ♬
♬ pourtant la seule que je désirais n'éprouvait rien pour moi. ♬
♬ Si jamais nous nous recroisons, ♬
♬ serais-tu encline à accepter ♬
♬ les immenses changements de ce monde ? ♬
Une fine lame en pleine nature
Épisode 31
Général, je suis un imbécile.
Actuellement, mes cavaliers de Guan Ning ne sont que 8 000.
Et en ajoutant les autres soldats, nous avons à peine 50 000 hommes.
Si nous devions affronter directement l'ennemi, non seulement nous perdrions une multitude d'hommes, mais aussi
nous échouerions à la vue du succès.
Si c'est le cas, pourquoi ne demandez-vous pas des renforts rapidement de la part de la cour impériale ?
La cour impériale est actuellement occupée à pacifier une lutte interne.
Pour espérer qu'ils envoient des renforts rapidement ici, il n'y a pas assez de temps.
L'eau lointaine ne peut pas étancher la soif actuelle. (Idiome chinois - aide trop lente et trop lointaine pour aider)
Général, vous considérez toujours la grande image. C'est difficile.
Pour l'instant, nous pouvons seulement envoyer quelqu'un pour surveiller attentivement les mouvements de l'ennemi.
Nous devons utiliser l'immobilité pour supprimer tout mouvement.
Nous pouvons seulement brûler à la fois du jade et la pierre ordinaire (Idiome chinois - détruire indistinctement)
et nous préparer pour une lutte mortelle dans cette bataille sanglante.
Rapportant au général, le général en chef de la porte de Shanghai, Man Gui demande une audience.
Quoi ? Man Gui ? Pourquoi est-il venu ?
Je vous paie mes respects.
Mon époux, regardez. C'est votre fils.
Cessez de parler.
Dans le hall de discussion, seules les affaires d'intelligence militaire peuvent être discutées. Rien d'autre ne peut l'être.
Soldats, le général en chef de la porte de Shanghai, Man Gui a quitté son poste sans permission.
- Emmenez-le et décapitez-le. - Général.
Mon époux, le général Man Gui est mon sauveur ainsi que celui de cet enfant.
Comment pourriez-vous ordonner sa mise à mort ?
Sans le général Man Gui, l'enfant et moi-même serions mort entre les mains des troupes ennemies.
Oui, Général. Nous devons comprendre l'ensemble avant d'agir.
N'en parlons plus.
En ce moment, l'ennemi avant au pied de la Grande Muraille.
En tant que général en chef de la porte de Shanghai, Man Gui a osé quitter son poste sans permission,
il a commis un crime impardonnable, digne de mort.
Rapportant au général, la mort ne me fait pas peur.
Mais je me demande honnêtement, j'ai montré une loyauté totale et me suis consacré au service de ma nation,
quand me suis-je déjà retiré au dernier moment ? Je refuse d'accepter cela.
Comment osez-vous !
Mon époux,
j'ai amené l'enfant avec moi au nord, et j'ai rencontré des troupes rebelles qui fuyaient.
Heureusement, j'ai rencontré Man Gui à ce moment-là.
Sinon, l'enfant et moi aurions sûrement péri sous leurs épées.
Par la suite, le général Man Gui nous a courageusement aidé sans penser à sa sécurité personnelle.
Il m'a accompagné pendant tout ce voyage pour vous trouver.
Comment pourriez-vous ne pas rembourser sa gentillesse et sa vertu ?
Peu importe la raison, Man Gui a désobéi aux règles militaires. Si on ne lui donne pas la punition appropriée,
alors comment allons-nous convaincre les masses à l'avenir ?
- Soldats, emmenez-le. - Général, ayez pitié.
Général, ayez pitié. Ce que madame vient de dire est juste.
Même si le général Man Gui a quitté son poste sans autorisation, c'était pour protéger vos proches.
Ce crime ne mérite pas la mort.
Dan Dan, ne cours pas trop loin. Nous allons bientôt rentrer à la maison.
Père, vous écrivez les mêmes mots tous les jours. N'êtes-vous pas fatigué ?
Les écrire une fois suffit.
Très bien. Je sais. Dan Dan, tu es la plus sage.
Va jouer.
- D'accord. - Va.
Jeune amie, ton nom est-il Dan Dan ?
Oui.
Merci.
Regarde, mon dragon en bambou est-il joli ?
C'est joli.
- Je te l'offre. - Merci.
Attends un instant. Tu dois faire quelque chose pour moi d'abord.
De quoi s'agit-il ?
Donne cette boîte ornée à ta mère.
Je ne vous connais pas. Ma mère ne veut pas que je parle aux étrangers.
J'ai peur que ma mère ne me réprimande.
Ne me dis pas que tu ne veux pas de ce dragon en bambou ?
Je...
Alors, je pars d'abord.
Attendez.
Dan Dan, tu es très sage.
Le Seigneur de 9 000 ans requiert urgemment votre présence.
Mère, de quoi s'agit-il ? Votre teint a l'air mauvais.
Dan Dan. Qui t'a donné ceci ?
Je ne sais pas.
Dis-moi vite. Qui t'a donné ceci ?
Mère, je n'ai rien fait de mal. Pourquoi me criez-vous dessus ?
Parle vite !
Je ne connais pas cette personne.
Dan Dan, n'aie pas peur.
Yu Lian, qu'a-t-elle fait de mal ? Est-il nécessaire de la gronder aussi fort ?
Pourquoi ?
Cela fait déjà 10 ans. Pourquoi ne peut-il pas me laisser tranquille ?
Cela fait 10 ans.
Yu Lian.
Père, demandez à mère pour moi.
Qu'ai-je fait de mal pour la mettre en colère ?
Très bien.
Dan Dan, je demanderai. Va jouer.
Puisque vous êtes préoccupé par les affaires nationales, vous ne devriez pas tuer Man Gui.
Man Gui est brave et talentueux sur le champ de bataille. C'est le moment d'utiliser chaque personne disponible.
Vous ne pouvez pas laisser vos émotions affecter vos décisions.
Si vous tuer Man Gui, les soldats du camp militaire pourraient ne pas approuver.
Général, veuillez le reconsidérer.
Général, ayez pitié.
Cessez de parler.
Levez-vous tous.
- Man Qui. - Oui.
Votre peine de mort a été révoquée cette fois.
Retournez rapidement à votre poste. Rachetez-vous grâce à un service louable.
J'accepte vos ordres.
De plus, envoyez quelqu'un pour escorter ma femme et mon fils.
Dépêchez-vous de les ramener à la porte.
Permettez-moi de dire quelque chose. Pour le bien de madame et l'enfant,
veuillez les autoriser à rester dans le manoir du camp militaire.
Man Gui, vous osez encore désobéir à mes ordres ?
Je n'oserai pas. Mais récemment, les troupes ennemies font des ravages tous les jours.
Il y a des batailles quotidiennes aux portes de la frontière.
Si vous renvoyez madame et l'enfant cette fois,
ils rencontreront aisément des mésaventures lors de leur voyage.
Quoi ?
Le Seigneur de 9 000 ans requiert urgemment votre présence.
Ne me dites pas qu'une vie paisible
est une illusion impossible à atteindre.
Le carnage du monde des arts martiaux est-il mon sort final ?
Non, je ne peux pas abandonner.
Je ne peux pas abandonner ce bonheur qui a été si difficile à atteindre.
- Yu Lian. - Mon époux.
Dis-moi, que s'est-il passé ?
J'ai une affaire à traiter. Je sors.
Où vas-tu ?
Ne demande pas. Il est préférable que tu ne saches pas où je vais.
Tu es ma femme.
Ne devrais-je pas demander ou ne puis-je pas demander où tu vas ?
Toi et moi sommes mariés depuis 10 ans.
Pourquoi ai-je l'impression que tu as de nombreux secrets que tu ne puisses pas me dire ?
Parce que je ne veux pas que tu me déteste ou me tourne le dos.
Il y a beaucoup de choses que je ne veux pas que tu saches.
Parce que j'ai peur qu'une fois que tu le sauras, cela te cause des ennuis.
Yu Lian !
Mère, où vas-tu ? Amènes-moi avec toi.
Dan Dan, sois sage et reste avec ton père ici.
Mère, tu m'emmènes toujours quand tu sors. Pourquoi ne m'emmènes-tu pas cette fois ?
Mère, ne m'aimes-tu plus ?
Ne pense pas ainsi. Comment puis-je ne pas t'aimer ?
Je n'y réfléchis pas trop. Si tu ne m'emmènes pas avec toi, alors cela signifie que tu ne m'aimes plus.
Mère, ne me déteste pas, d'accord ?
Je serai obéissante à partir de maintenant et je ne te mettrai pas en colère.
Si tu ne veux vraiment pas me mettre en colère, alors sois sage et reste à la maison avec ton père.
Si je ne peux vraiment pas rentrer, quand tu grandiras,
prends bien soin de ton père pour moi, prends bien soin de toi.
Mère ! Mère !
Mère !
Père, Mère rentrera-t-elle ?
Père, dépêche-toi de me dire. Mère rentrera-t-elle ?
Je ne sais pas.
Tous les gens répertoriés dans la liste de noms à l'intérieur de la boîte en métal
doivent tous mourir.
Toute personne qui ose me prendre cette boîte en métal doit aussi mourir.
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
Moi, Ji Yu Lian, présente ses respects au Seigneur de 9 000 ans.
Après ne pas s'être vus pendant dix ans, cela fait longtemps.
Seigneur de 9 000 ans, l'Ombre de Fantôme Liu Ye et vous ne vous êtes pas vus depuis de si nombreuses années.
Je suis sûr que vous avez beaucoup de choses à vous dire. Je prendrai congé.
Lève-toi. Tu es ma bien-aimée guerrière. Inutile de faire autant de formalités.
Votre citoyen ordinaire n'ose pas se lever.
Devant moi, tu t'appelles toujours une citoyenne ordinaire ?
N'oublie pas, tu es la première Marquise des Mille Foyers que j'ai personnellement nommée. Lève-toi.
Je ne suis déjà plus celle d'il y a dix ans.
Que veux-tu dire ?
Je suis venue ici aujourd'hui vous rendre ce sceau.
Tu veux quitter le Camp de l'Arme Divine ?
J'espère que le Seigneur des 9 000 ans l'autorisera.
Sans toi, je n'aurais pas pu regagner la confiance du précédent Empereur
et devenir le Seigneur des 9 000 ans qui n'est inférieur qu'à une personne et au-dessus de milliers.
Tu dois toujours être en colère au sujet de ce qui s'est passé il y a dix ans,
quand je t'ai traitée comme un pion abandonné.
Je n'ose pas.
Tu m'as en réalité blâmé à tort.
Je sais que tu as de bonnes compétences en arts martiaux alors tu peux sûrement te retirer indemne.
C'est pourquoi je t'ai demandé de simuler l'assassinat de l'Empereur avec moi.
Pendant ces dix dernières années, j'ai envoyé des hommes à ta recherche.
Yu Lian, j'espère sincèrement
que tu puisses me donner une chance de me racheter.
Seigneur des 9 000 ans, vous parlez trop sérieusement.
Je vous suis redevable pour m'avoir élevée et m'avoir soutenue. Je dois vous le rendre.
Puisque tu sais cela, pourquoi quittes-tu encore le Camp de l'Arme Divine ?
Je t'ai très bien traitée.
Je vous dois des dettes de reconnaissance qui sont plus élevées que le ciel. Je n'oublierai pas.
Si tu ne m'avais pas rencontré,
comment aurais-tu pu être ainsi maintenant ?
Avoir une famille merveilleuse, épouser l'homme de tes rêves,
et tu as même une adorable fille de cinq ans.
Seigneur de 9 000 ans...
Je sais que ta famille t'est très importante.
J'espère aussi que tu puisses être heureuse.
Tu ne veux que rien de mal arrive à ton époux et ta fille, n'est-ce pas ?
Mon époux ne sait rien de mon passé.
Et Dan Dan est toujours une enfant. Je demande au Seigneur de 9 000 ans de les laisser.
Yu Lian, tu me blâmes encore à tort.
J'espère sincèrement que tu puisses être heureuse.
Mais le bonheur d'une personne doit être attrapé par elle.
Que dis-tu de cela ? Fais encore quelque chose pour moi.
Après que tu auras fini, tu pourras retourner à ta vie heureuse originelle.
Sinon, je ne peux plus être sûr de cela.
Seigneur de 9 000 ans me menace clairement. Si je ne le suis pas,
mon époux et Dan Dan seront sûrement en danger.
Est-ce possible qu'une personne à Jianghu n'a vraiment pas le choix ?
Vagabondant dans la frustration et dans l'abattement, en emmenant une jarre de vin avec moi.
Le Roi de Chu a corps si fin, les chanteuses de Yangzhou ont des corps gracieux et sveltes.
Après dix ans, je me suis enfin réveillé de ma vie libre, décadente et infructueuse. Être qualifié de volage par les maisons closes.
Superviseur du Dépôt, est-ce la personne que vous cherchiez ?
Chang Kong Sans Nom, s'est caché ici pour s'entraîner à l'épée ? Il sait vraiment comment chercher des lieux de réunion.
J'ai longtemps entendu dire que la technique de l'"Épée Ivre" du Héros Chang Kong Sans Nom était sans égal à Jianghu.
Après l'avoir vue aujourd'hui, elle est en effet remarquable.
Vous ferez mieux de ne pas trop m'approcher quand je m'entraîne à l'épée.
Je ne veux blesser aucune bête.
Héros Chang Kong, vous êtes trop sévère.
Aujourd'hui, si je ne voulais pas exaucer votre vœu,
je ne risquerai pas un tel danger.
Dites-le clairement. Arrêtez d'y aller par quatre chemins.
Bien. Je serai direct. J'ai longtemps entendu dire que le Héros Chang Kong était obsédé par les arts martiaux.
Vous vouliez chercher tous les maîtres de ce monde et les combattre pour la suprématie.
C'est parfait. J'ai un maître suprême maintenant appelé Épée de Sang.
Je pense que le Héros Chank Kong sera sûrement intéressé.
Que dites-vous de le rencontrer ?
Par le passé, j'aurais sûrement été intéressé.
Moi, Chang Kong Sans Nom, j'ai continué à chercher les maîtres des arts martiaux de ce monde
uniquement parce que je voulais savoir comment c'était de perdre.
Mais maintenant, j'ai déjà tout compris.
Gagner ou perdre, ce ne sont que des nuages flottants éphémères. (non important)
Je ne veux plus me battre avec quiconque.
Je ne comprends plus.
Qu'est-ce qui vous aurait fait changer ?
La cause est Ye Hong Ying.
C'est lui qui m'a fait comprendre ce que la chevalerie signifiait.
Ye Hong Ying ?
C'est exact.
J'ai perdu face Ye Hong Ying.
J'ai perdu sans réserve.
C'est lui qui m'a fait tout voir clairement et qui m'a permis de me retrouver moi-même.
Nous sommes maintenant devenus de très bons amis.
Vous êtes en réalité amis avec Ye Hong Ying ?
Pas que des amis, mais de grands amis qui resteront ensemble dans la vie ou dans la mort.
Bien. Puisqu'il en est ainsi, raison de plus pour que vous vous battiez en duel avec Épée de Sang alors.
Que voulez-vous dire ?
À vrai dire,
Épée de Sang a reçu par le Seigneur de 9 000 ans la mission de se débarrasser de Ye Hong Ying.
Malheureusement, Ye Hong Ying vient juste de souffrir d'une attaque surprise récemment
et a été sévèrement empoisonné.
Son pouvoir actuel est sûrement très inférieur à avant.
Si Épée de Sang le trouve maintenant,
je crains que Ye Hong Ying ne pourra s'en réchapper.
Est-ce réellement vrai ?
Je ne mens absolument pas.
Où est Ye Hong Ying maintenant ?
La capitale n'est pas aussi grande. Il sera sûrement facile de le trouver.
Quoi ?
Héros Chang Kong, si vous voulez sauver la vie de Ye Hong Ying,
alors vous feriez mieux de tuer Épée de Sang
avant qu'il ne retrouve Ye Hong Ying.
Où est Épée de Sang ?
C'est une chose pour laquelle je peux vous aider.
Demain à midi, à la forêt à l'ouest de la ville, emmenez-le me voir.
Un bon spectacle commence bientôt.
Prenez une gorgée.
Avant de tuer une personne, je ne toucherai pas à une goutte de vin.
Qui va tuer une personne ?
Je vais boire et chanter sauvagement.
À l'avenir, vous n'aurez plus besoin de boire et chanter.
1 000 couches de neige volante.
Je vous ai rencontré.
Je vous ai rencontré au manoir de l’Épée Brisée. Vous êtes le disciple de Zhan Tian Yun.
Son disciple est déjà mort.
Maintenant on ne m'appelle qu'Épée sanglante.
Cette personne possède des capacités d'art martial sinistres. On dirait que je dois m'en occuper sérieusement.
Vous voulez me tuer pour préserver la vie de Ye Hong Ying.
Vous êtes emporté par vos souhaits et vous avez surestimé vos propres capacités.
Si je peux mourir pour mon ami sincère, moi, Wuming, je mourrai sans regrets.
"Avec un flasque de vin, je voyage à Jianghu." (Du poème chinois "Ma lamentation" de Du Mu)
Vieux maître, tout ce que vous m'avez demandé de préparer est là.
Vous avez travaillé dur.
Je ne peux pas le croire. L'empereur, le chef d'un pays,
n'ose même pas manger dans le palais.
Sans mon vieux maître qui envoie constamment des provisions en secret au palais,
Sa Majesté serait mort de faim.
Wei Zhong Xian, ce truand a l'ambition des loups sauvages. (rien ne l'arrête)
Nous devons être sur nos gardes, au cas où il empoisonnerait la nourriture de l'empereur.
Dans un moment, vous vous déguiserez tous les deux en intendants
et vous m'accompagnerez au palais voir l'empereur.
Une fois que vous aurez vu l'empereur, parlez-lui sans contrainte des crimes de Wei Zhong Xian qui a égorgé des fonctionnaires dévoués et honnêtes.
Comptez par cinq et dix et rapportez clairement. (dicton chinois : rapportez systématiquement et en détail)
Oncle Sun, pourquoi ne m'emmenez-vous pas voir l'Empereur ?
Ren Yuan, arrête de causer des ennuis.
Entrer au palais n'est pas une simple affaire. Ce n'est pas facile.
De plus, tu es encore un enfant. Écoute-moi et reste ici.
Mais cette canaille a causé la mort de mon grand-père
et de nombreuses personnes de l'académie Donglin. Je dois tout dire à l'empereur.
Ren Yuan.
Ne t'inquiète pas, Ren Yuan.
Je vais rapporter l'affaire de l'académie Donglin à l'empereur.
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
Quand tu verras l'empereur, vas-tu vraiment accuser Wei Zhong Xian de tous ses crimes ?
Je le ferai.
Mais c'est ton père adoptif.
Entre les gros problèmes de principe, je ne ferai pas preuve de piété filiale aveuglément.
Wuming ?
Tu le reconnais ?
C'est mon ami. Je dois le sauver.
Tu ne peux pas le faire. Écoute-moi.
Un manque de patience dans les petites affaires va gâcher le grand tableau.
Mais il est encore en vie.
Attention.
Protège le fonctionnaire Sun et pars vite.
Très bien.
Oncle, vite.
Oncle, partez vite.
Frère Wuming, Frère Wuming.
Je ne savais pas que ces deux-là avaient une relation.
Ça devient plus intéressant. Cette fois, je vais inciter un conflit entre eux et Wei Zhong Xian
et faire en sorte qu'ils deviennent des adversaires irréconciliables.
J'ai laissé exprès Épée sanglante…
me blesser avec de nombreuses coupures.
Avec ton intelligence, tu pourras sûrement
déchiffrer la faille dans son art martial.
- Qui est Épée sanglante ? - C'est…
Que veux-tu me dire ?
Frère Wuming.
Je comprends tout.
C'est encore un autre méfait commis par mon père adoptif. Ne t'inquiète pas.
Je te vengerai.
Comment ? Vous dites que Ye Hong Ying est encore en vie ?
Et il est même mêlé à ce vieil homme ?
Oui. C'est effectivement le cas.
Et cette fois, nous avons échoué dans l'assassinat de Sun Bo Yu
à cause de l'intervention de Ye Hong Ying.
Pourquoi ? Pourquoi ?
Pourquoi Ye Hong Ying continue-t-il d'aller à mon encontre ?
Est-ce possible... qu'il ne donne aucune considération
à notre ancienne relation de père et fils ?
Seigneur de 9 000 ans, ce Sun Bo Yu
est le ministre favori de Sa Majesté.
Et ce Ye Hong Ying en sait trop.
Si les deux font équipe
pour déformer la vérité devant Sa Majesté, je crains que...
Sans de preuve solide, même s'il va faire une demande au Roi du Paradis, (l'Empereur de Jade)
il ne pourra pas m'atteindre non plus.
Oui, sans de solide preuve, personne ne peut vous atteindre.
Mais Seigneur de 9 000 ans...
Suffit. Je veux être seul.
Dites aux serviteurs de préparer de la nourriture et des breuvages, et de me les apporter à ma chambre.
À vos ordres.
Vous l'avez bien dit.
Sans preuve, même le Roi du Paradis ne peut vous atteindre.
Mais si ces preuves étaient récoltées et exposées par quelqu'un ?
Pouvez-vous encore continuer à couvrir vos méfaits ?
Comment ? Quelqu'un veut encore blesser mon époux
et c'était même sur la rue principale ?
Ce doit être des gens envoyés par ce Wei Zhong Xian.
Ce maudit criminel... Il ne respecte totalement pas la loi, sa folie ne connaît aucune limite.
Ma sœur, et Monsieur le héros ? Comment se fait-il qu'il n'était pas avec vous deux ?
C'était trop chaotique tout à l'heure. Nous avons été séparés.
Que devrions-nous faire ? Monsieur le héros sera-t-il en danger ?
Je vais le chercher maintenant.
Non. Je ne peux sûrement pas te laisser y aller. C'est trop dangereux.
- Mais ma tante... - Cela ne fonctionnera pas peu importe ce que tu diras.
Tu es l'unique descendante de la famille Yang. Je ne peux pas laisser quelque chose t'arriver.
Qing Er, attendons-le ici.
Hong Ying a de grandes compétences en arts martiaux. Je crois qu'il sera en sécurité.
Les gens du même chemin ?
Vous ne dites pas des mensonges devant une vraie personne.
Depuis la première fois où je vous ai vus tous les deux, je vous ai déjà reconnus.
Nous nous sommes rencontrés au Clan de l'Épée Zhejian, n'est-ce pas ?
Impossible. Je ne vous connais pas. C'est la première fois que je vous vois.
C'est vrai. Quel Clan de l'Épée ? Nous n'avons pas été là-bas. Nous ne savons pas.
Que je vous ai mal reconnus, vous le savez tous les deux très bien.
Bien que je ne sache pas comment vous êtes arrivés ici,
je pense que je peux aider.
Plus vous parlez, plus nous sommes confus.
Je craignais justement que vous soyez confus, par conséquent, je suis venu vous guider tous les deux.
À l'intérieur de ce manoir du Seigneur de 9 000 ans, il existe une chambre secrète.
À l'intérieur de la chambre secrète, il y a une boîte en métal très importante.
À l'intérieur de la boîte en métal, il y a une liste de noms.
Il existe vraiment une chambre secrète ? Où est-elle ?
Cette chambre secrète a de nombreux pièges. Des gens ordinaires ne peuvent y entrer.
Si vous y entrez par effraction et que vous activez les pièges, vous mourrez sûrement.
C'est... Est-ce vraiment aussi effrayant ?
Bien sûr, nous sommes des gens du même chemin.
Mais ce dont je veux vous avertir tous les deux, c'est
qu'aller dans la chambre du Seigneur de 9 000 ans pour dérober sa robe et sa couronne impériales
est beaucoup plus aisé que de voler la boîte en métal dans la chambre secrète.
Nous ne comprenons vraiment c.. ce que vous voulez dire.
Dites à Ye Hong Ying ce que je vous ai dit et vous comprendrez.
Mon époux, sait-il que nous prévoyons de dérober la robe impériale ?
Est-ce possible qu'il soit vraiment du même chemin que nous ?
S'il n'est pas sur la même voie, il ne nous laisserait sûrement pas nous en sortir.
Que devrions-nous faire par la suite ?
Tentons de le faire. Allons dans la chambre secrète.
Vas-tu collaborer avec moi ?
Oui. Je te laisserai le faire en premier.
Non, travaillons dessus ensemble.
C'est bien que vous soyez tous les deux ici. Je vous ai cherché toute la matinée. Où êtes-vous partis ?
N... n... nous s... s... s... sommes allés...
- À l'entrepôt de bois de chauffage. - L'entrepôt de bois de chauffage. Comment se fait-il que ce soit encore l'entrepôt de bois de chauffage ?
Pourquoi êtes-vous allés à l'entrepôt de bois de chauffage en plein jour ?
Dépêchez-vous. Prenez ces deux jarres de vin à la chambre du Seigneur de 9 000 ans.
Souvenez-vous, servez-le bien.
Tenez.
Remplissez-le-moi. Remplissez-le.
Il était plein depuis le début. Vous en avez renversé.
Tenez. Vite, Seigneur de 9 000 ans. Vite, tenez.
- Buvez. - Est-il déjà plein ?
Il est déjà plein. Cela déborde presque. Buvez.
Déjà plein ?
Buvez tout.
Dégainer une épée pour couper l'eau, mais l'eau coulait davantage.
Alors que le vin entre dans les anxieux intestins, l'anxiété empire.
- Oh mon Dieu, quelle odeur est-ce ? - Je me suis sincèrement occupé de Hong Ying.
Comment se fait-il que ce que je reçois en retour,
c'est sa trahison répétée ?
Va-t-il chanter ? Pleure-t-il ou est-il heureux ?
C'est...
J'ai initialement offert mon cœur pour que la lune brille dessus,
qui l'eût cru que la brillante lune
aurait choisi de briller sur un égout ?
Oh mon Dieu, ces larmes...
Seigneur de 9 000 ans, tenez, tenez. Buvez cela.
Dépêchez-vous de tout boire. Je vous attends.
Buvez. Buvez et tout ira bien.
Seigneur de 9 000 ans, comme le dit le vieil adage, s'enivrer peut effacer des milliers d'inquiétudes.
- Si vous buvez encore deux verres, toutes vos inquiétudes ne s'en iront-elles pas ? Buvez. Buvez. - Oui. Buvez. Buvez.
Une fois ivre, vous ne vous inquiéterez plus.
Bien. Ce que tu as dit est très bien.
S'enivrer peut effacer des milliers d'inquiétudes.
Oui. Oui. Tenez. Tenez. Vite. Buvez.
Cul sec.
- Comment se fait-il que vous ne buvez plus ? - C'est vrai.
Je ne veux plus boire.
Vous ne pouvez pas ne pas boire. J'en ai déjà versé.
Du si bon vin. Dépêchez-vous d'en boire.
C'est vrai. Faites preuve de courage.
Allez. Et si je pinçais votre nez et vous buvez ?
Cul sec.
Buvez. Buvez.
Je ne bois pas. Je ne bois pas.
Vous moquez-vous de nous ? Dépêchez-vous de boire.
Ce verre est trop petit. Je veux changer pour un plus grand verre.
Ne changeons pas pour un grand verre. Et si nous prenions la jarre de vin ?
Oui. Ne prenez plus de nouveau verre. C'est plus amusant. Allez. Allez.
- Tenez la jarre. Allez, Seigneur de 9 000 ans. Allez... - La jarre ?
Alignez-la avec votre bouche et buvez.
Allez. Buvez tout.
Bois avec moi.
Comment saurais-je comment boire ? Je ne bois pas.
Si tu ne bois pas, je ne boirai pas non plus.
Bien. Bien. Je boirai avec vous alors.
Seigneur de 9 000 ans, et si nous faisions cela ? Après avoir bu,
il fera un spectacle pour égayer l'atmosphère, en brisant les rochers sur sa poitrine. C'est vraiment excitant.
Ne rentrons pas chez nous jusqu'à ce que nous soyons tous ivres.
D'accord. Buvez tout d'abord. Je suivrai.
- Cul sec. Bois. - Cul sec. Buvez.
- Bois. - Je boirai aussi. Oui.
Tu es vraiment si franc. Si franc.
Franc...
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
Si vous vous seriez évanoui plus tôt, je n'aurais plus eu besoin de boire une jarre de vin.
Vite. Vite. Prends les clés ! Vas-y. Vite !
Les voilà.
Seigneur de 9 000 ans.
- Vite. - Est-il réveillé ?
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
Frère Wuming, je jure aux cieux,
je vous vengerai.
Je ne vous laisserai pas mourir juste ainsi.
Tombe de Chang Kong Sans Nom, "Wuming"
Oh non, la clé.
C'est ridicule. Gardes !
- C'est l'épée que le Maître m'a donnée en souvenir. - Quel genre de souvenir as-tu ?
Tu n'as pas pu trouver quelque chose que tu as caché toi-même. Nous avons gâché une demi-heure !
- Vite, plus vite. - Je ne peux pas. Mon estomac est douloureux.
Combien de fois dois-je me soulager en une journée ?
Je ne peux pas le supporter.
Si tu ne peux pas le supporter, dépêche-toi.
Ne me bats pas dans le dos.
Peux-tu le supporter ? Comment te sens-tu ?
Je ne peux pas le supporter. Je dois trouver un endroit où me soulager tout de suite.
Tu ne peux pas. Tu peux te soulager après que nous serons partis.
Non, je ne peux pas. Si je me soulage quand nous sommes au paradis, ceux qui sont en-dessous pourront-ils le supporter ?
Je t'en supplie.
Alors je vais trouver un endroit pour toi. Allons-y.
Vite, après eux.
N'essayez pas de vous échapper. Ne bougez pas.
Capturez ces deux escrocs et hachez-les en dix mille morceaux.
Ne touchez pas à mon visage.
Mon époux, mon époux. Dépêche-toi et cours.
- Si nous ne courons pas, alors nous mourrons. - Je suis trop fatigué pour courir.
- Beau-frère. - Frère Aîné.
Ye Hong Ying.
- Dépêchez-vous de partir. Je couvrirai l'arrière. - Très bien.
- Dépêchez-vous, partez. - Très bien.
Méprisable. Si je ne réduis pas ses os en poussière,
alors je serai incapable d'assouvir la colère à l'intérieur de mon cœur !
N'est-ce pas le monstre avec le bras plaqué en métal ?
C'est vraiment lui. Frère Aîné, ses arts martiaux sont très étranges.
Il est celui qu'ils surnomment Épée de Sang.
- C'est exact. - Épée de Sang ? Il est Épée de Sang ?
Pourquoi le dos de cette personne est-il aussi familier ?
Nous avons grandi ensemble.
- Il n'est pas étrange que tu reconnais mon dos. - Frère Aîné !
Jiang Yao Bei.
Cela fait longtemps depuis la dernière fois que nous nous sommes rencontrés, Ye Hong Ying.
Je pensais qu'après avoir perdu une main, tu verrais la raison.
Mais je n'ai pas pensé que tu ne tenterais rien pour corriger tes propres erreurs.
Tu as cherché refuge auprès de Wei Zhong Xian. Tu es satisfait d'être cet outil meurtrier.
Tu n'as aucun droit de dire cela sur moi.
Si je me souviens bien,
cette personne est ton père adoptif.
Tu as tué tellement de monde pour lui aussi.
C'était parce que je ne pouvais pas distinguer le bien du mal à cette époque là. Il m'a manipulé.
Je ne veux pas que tu continues à commettre des crimes, afin que tu puisses éviter de futurs regrets.
Même si j'ai tort, c'est parce que tu m'as forcé.
Deuxième Jeune Frère, tu as encore le temps de rectifier tes erreurs.
Ye Hong Ying. Tais-toi.
Penses-tu que tu sois encore capable de me tuer ?
Je ne suis pas le même Jiang Yao Bei que j'étais dans le passé.
Oui, les compétences en arts martiaux de cet ivrogne Chang Kong Sans Nom
étaient considérées comme très avancées.
Cependant, il est tout de même mort de mes mains.
Veux-tu te venger ? Viens.
Partez tous les deux d'abord.
Prépare-toi à mourir.
Ciel.
Partez vite tous les deux.
Mais...
Vite, partons.
Pourquoi ne fais-tu que défendre et n'attaques-tu pas ?
Tu veux trouver ma faiblesse ?
Laisse-moi te dire que je n'ai aucune faiblesse.
Deuxième Jeune Frère, fais demi-tour. Ne me force pas.
♬ Les fleurs d'or tourbillonnent et s'éparpillent avec le vent. ♬
♬ Les chaînes du destin doivent encore être attachées. ♬
♬ Il y a une tache rouge sur le miroir en cuivre attendant de croiser le brouillard et la pluie.♬
♬ La Lune s'installe en silence, ♬
♬ brillant sur une vie d'errance. ♬
♬ Après des milliers de rebondissements, nous avons atteint la fin de la chanson et pourtant je ne vois aucun signe de toi. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ j'ai seulement souhaité que nous puissions continuer de nous enlacer étroitement. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ je craignais seulement qu'il cède, incapable de contenir nos vies actuelles et nos futures réincarnations. ♬
♬ Peut-être qu'il n'y a que toi ♬
♬ qui puisse comprendre mon cœur. ♬
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
♬ La Lune s'installe en silence, ♬
♬ brillant sur une vie d'errance. ♬
♬ Après des milliers de rebondissements, nous avons atteint la fin de la chanson et pourtant je ne vois aucun signe de toi. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ j'ai seulement souhaité que nous puissions continuer de nous enlacer étroitement. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ je craignais seulement qu'il cède, incapable de contenir nos vies actuelles et nos futures réincarnations. ♬
♬ Peut-être qu'il n'y a que toi ♬
♬ qui puisse comprendre mon cœur. ♬